言葉に関するＦＡＱ

「享年」には「歳」を付けるか

問

亡くなった人に「享年○歳」の「歳」をつけた方がよいか，付けない方がよいか，教えてください。

答

本来は「享年いくつ」と年数で止めるのが漢語の世界の伝統のようです。ただし，「享年○歳」の用例は近世の文語平叙文にも出てきます（曲亭馬琴『椿説弓張月』1807～1811）ので，現代日本語の口語文ではなおさらのこと，使ってとがめられるほど大きな間違いとはいえないでしょう。

告別式などで書いたり発言したりする場合，「享年○」という言い方は口語体や話し言葉としては強すぎて馴染まないので，会の厳粛な雰囲気を助けたり和らげたりするためなどから「享年○歳」ということもあり得ることでしょう。

なお，「享年」は「この世に生をうけた年数」なので，かぞえではなく，満で数えた年齢をいうのが適当でしょう。